缅甸。大约在13世纪，在缅甸北部山谷中发现了翡翠，从那以后缅甸一直是世界上优质的翡翠主要产出国，据说这一发现与中国云南一驮夫有关系，驮夫在缅甸返回腾冲途中，为了平衡马驮两边的重量，在今缅甸孟拱地区随手拾起路边的石头放在马驮上，回家仔细一看，捡回来大石头似乎为绿色的，经打磨后果然碧绿可爱。
翡翠名称来源有几种说法，一说来自鸟名，这种鸟羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，名翡鸟（又名赤羽鸟），雌性羽毛呈绿色，名翠鸟（又名绿羽鸟），合称翡翠，所以，行业内有翡为公，翠为母说法。明朝时，缅甸玉传入中国后，就冠以“翡翠”之名。另一说古代“翠”专指新疆和田出产的绿玉，翡翠传入中国后，为了与和田绿玉区分，称其为“非翠”，后渐演变为“翡翠”。